jueves, 9 de noviembre de 2017

HOLBOX




Calles arenosas,
coloridas construcciones caribeñas,
atardeceres turquesa
y blancas mañanas.

Sandy streets,
colorful Caribbean buildings,
turquoise sunsets,
and white mornings.



Holbox, a refuge to get away from all.

This little island in the middle
of the Mexican Caribbean,
it's still considered a
virgin tourist destination.

Holbox, un refugio para escapar de todo.

Está pequeña isla en medio del caribe Mexicano
es todavía considerada una destino turístico virgen.
























Dusty pink flamingos,
wild mornings swimming with whale shacks,
and magical nights staring at the
bioluminescent cosmos at the beach. 
Flamingos polveados en rosa,
mañanas salvajes nadando con tiburones ballena,
y noches mágicas admirando la bioluminiscencia.





Being there is like being
back in the past,
limited wifi, no pavement,
and a couple of ferries which 
can take you back to real life.

Definitely, Holbox has been one
of the wildest and most paradisiacal 
spots I've ever been to.


Estar ahí es como regresar al pasado,
wifi limitado, pavimentación inexistente,
y un par de ferries que te llevan de regreso 
a la vida real.

Definitivamente, Holbox ha sido uno de los lugares 
más paradisíacos en los que he estado hasta ahora.







jueves, 26 de octubre de 2017

TULUM




Just about two hours and a half by plane from Mexico city,
it´s located one of my favorites spots in Mexico.

TULUM 
Tulum is one of those places 
where as soon as you get there,
it makes you forget about everything 
and just enjoying how good it feels to be there.


A tan solo dos horas y media en avión 
desde la Ciudad de México se encuentra
uno de mis lugares favoritos en México.

TULUM 
Tulum es uno de esos lugares 
dónde inmediatamente te olvidas
de todo y por inercia solo disfrutas el
hecho de estar ahí.



This is a #tbt an unforgettable get away 
to the Mexican Caribbean, where
the turquoise water, the sugar sands, 
and the balmy breezes are unbeatable. 

Esto es un #tbt un increíble fin de semana 
en el Caribe Mexicano, dónde el agua turquesa, 
arena que parece ser azúcar y la cálida brisa son insuperables.



The atmosphere of this place is complete out of this world,
hotels, restaurants and bars are just so lovely to not want to stay longer.
Night life is amazing, Papaya playa project  organizes the best parties just right at beach.

And if it wasn't enough the Mayan ruins are just around the corner.
La atmósfera de este lugar es completamente inigualable,
los hoteles, restaurantes y bares 
son tan acogedores y míticos
que nunca te quieres ir.


Y por si no fuera suficiente las Pirámides Mayas 
se encuentran a un par de kilómetros.





miércoles, 13 de septiembre de 2017

STOCKHOLM






This time Stockholm was all about partying. 
We were so lucky to be in Sweden 
to celebrate the national day.
It was on the 6th of June, the sun was up and shinning.
And everybody would be  celebrating on the streets
 plus we couldn't  have being happier to be there.


Esta vez Estocolmo fue nada más que fiesta.
Fuimos muy afortunadas de coincidir con la celebración
 de el día nacional de Suecia. 
Fue el 6 de Junio,  el sol brillaba como nunca
 y todos festejaba por las calles.
Nosotras no podíamos ser más felices de estar ahí.



Definitely, Sweden has something special 
that makes it different from the rest of the nordic countries.
The swedes are super friendly, they're 
always up to meet new people and partying.


Suecia definitivamente tiene algo muy especial 
que lo distingue del resto de los países nórdicos.
Los suecos son muy amables,
aman conocer gente nueva e ir de fiesta.




S K Å L !


C H E E R S !


S A L U D !




Apart from that Stockholm is beautiful.
Summer time is the best season to visit it, 
go around it on a bike and enjoy the city.


Se suma que Estocolmo es muy bonita.
El verano es la mejor estación para visitarla,
andar en bici por todos sus rincones y disfrutarla.



domingo, 3 de septiembre de 2017

HELSINKI



Helsinki was never in my bucket list,
but since my friend and I were going to visit
Oslo and Stockholm
we decided to make a short stop.

We definitely had a great time, made friends immediately
 and got to do a tour around the city with some local people.
Helsinki nunca estuvo en mi lista de destinos por visitar,
pero  estando tan cerca de Oslo y Estocolmo,
al final decidimos parar un par de días. 

Lo pasamos bastante bien, hicimos amigos inmediatamente 
y recorrimos la ciudad con locales.




Every time I visit a city in Europe my first option
 for accommodation is arbnb, most of the places
are adorable, well located and quite affordable.

We stayed quite close to city center and were able to walk around the city most of the time.
Cada vez que visito una ciudad en Europa, 
mi primera opción para hospedarme es arbnb,
los departamentos suelen estar en muy buenas condiciones, 
bien ubicados y a buen precio.

Nosotras nos quedamos en un departamento 
bastante cerca del centro de la ciudad, 
así que la mayoría del tiempo caminamos de un lugar a otro.





Night life in Helsinki is a bit quiet, 
 we manage to get in one of the best nightclubs in town Apollo [right in city centre] 
 although the fee was a bit expensive, it was totally worth it. 
La vida nocturna es un poco tranquila, conseguimos 
entrar a uno de los mejores antros  de Helsinki. 
Apollo justo en el centro de la ciudad, 
el cover era un poco caro, pero mereció la pena.







We also visited some of the nicest
restaurants and terraces in town.

Kapelli located in the middle of
 Esplanadi Park serves classical
Finnish dishes that you can not miss out. 
The dining room has a unique atmosphere.
También visitamos algunos
 restaurantes que nos recomendaron.

Kapelli fue uno de nuestros favoritos, 
ubicado en el parque Esplanadi.
Con exquisitos platillos Finlandeses y una atmósfera única.





In Finland, most of the places have their own sauna, and Loyly is the perfect place is you want to experience an authentic Finnish bathing sauna, and at the same time have some amazing drinks and organic food while admiring a great view to the baltic sea.
En Finlandia, la mayoría de los lugares tienen saunas, antiguamente solían ser publicas,
ahora la gente las tiene en sus departamentos.
Loyly es uno de los restaurantes que definitivamente no se pueden perder si visitan Helsinki.
Aquí puedes darte un típico baño finlandés en la primera sauna sustentable de Finlandia y al mismo tiempo pedir comida orgánica, disfrutando de la vista al mar báltico.





Did you know that sauna bathing is an essential part of Finnish culture and national identity. 
There are only 5,4 million Finns but 3,3 million saunas.

So, if you ever visit Finland make sure to have a proper Finnish bathing.
Sabías que las saunas son una parte esencial
 en la cultura Finlandesa.

Existen 5,4 millones de Finlandeses y 3,3 millones de saunas.
Así que, si alguna vez visitas Finlandia asegurate de entrar a alguna sauna.